Cependant la raison pour laquelle j'ai retardé votre mort est
parce que vous croyez fermement
que la maladie de Sa Majesté est due à un mauvais diagnostic
et que c'est à cause de ça que vous avez pris les dossiers médicaux.
Est-ce ça ?
Oui.
Pouvez-vous le prouver ?
Non, je n'ai pas besoin d'entendre votre réponse.
Prouvez-le.
Si vous le prouvez, alors vous vivrez.
Ou sinon, vous disparaîtrez pour toujours.
Je vais le répéter une fois de plus.
Vous pouvez remettre les pieds dans le palais,
seulement si vous trouvez la maladie de Sa Majesté.
Vous comprenez ?
Épisode 44
Que s'est-il passé ?
C'est la décision de la reine.
Elle a découvert l'intention de la dame de la cour
avec la situation de la reine douairière.
Et elle a remarqué la relation entre Dame Choi et Dame Han.
Plus que tout, elle a eu des soupçons sur la façon dont Dame Han avait été expulsée à l'époque.
Quand c'est arrivé maintenant, elle a probablement décidé de découvrir la vérité.
Mais cette route...
Oui, c'est exact.
La personne qui a rendu les choses ainsi va vous attendre.
Monsieur ! Dame médecin !
Monsieur... Comment ?
T'aider avec la peste n'était pas suffisant ?
Tu dois me pousser là-dedans aussi, hein ?
Je savais que tu étais en train de faire ça, mais pourtant...
Comment est-ce arrivé ?
C'était l'idée du seigneur Min.
Il est venu avant que la dame de la cour soit venu me voir et m'ait parlé du danger dans lequel tu es.
Il a suggéré de parler de ça à la reine.
J'ai pensé à ça parce que la reine n'aime pas le premier ministre de droite Oh.
De plus, Sa Majesté s'est évanoui après une forte fièvre ce jour-là.
Sa Majesté s'est évanoui ?
Tu ne dois pas avoir entendu parler de ça.
Sa Majesté s'est encore évanoui.
La pharmacie a encore fait porter le blâme à la cuisine
et la dame de la cour en chef de la cuisine royale est encore soumise à une enquête.
Quoi ?
Ce n'est pas le moment d'être surprise.
Le jardin d'herbes médicinales n'est pas très viible
et c'est facile de trouver les ingrédients à base de plantes nécessaires.
Mieux que tout, c'est proche du palais alors ce sera facile d'envoyer des messages. Alors nous mettrons une infirmerie ici.
Est-ce que tout est prêt ?
Oui, Chef des Eunuques.
C'est vrai que tu as traversé un crise grave,
mais tu dois trouver la cause réelle de la maladie de Sa Majesté,
ou sinon être punie par les lois des eunuques inspecteurs.
Tu dois le trouver rapidement.
Le chef des eunuques a raison.
Si nous ne trouvons pas la cause de la maladie de Sa Majesté...
Jang Geum et vous ne serez pas du tout en sécurité.
La sécurité n'est pas le problèms.
Nous perdrons l'opportunité de dévoiler leur crime.
Oui.
Nous devons le dévoiler.
Peu importe ce qu'il se passe, nous devons le dévoiler.
J'ai amené des patients qui ont montré de façon répétitive des symptômes du rhume comme le roi
pendant les dernières années.
Ils montrent les symptômes en ce moment aussi.
Nous n'avons pas d'autres choix que de commencer par ça.
Oui.
Il ne reste pas de temps pour penser à une alternative.
Être inquiète n'aide en rien.
Que peux-tu faire maintenant ?
Nous devrions le dévoiler.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Par chance, nous avons les dossiers médicaux de Sa Majesté.
Alors nous pouvons dire les précédentes prescriptions. Et nous devrions être capable de l'identifier.
Selon les dossiers médicaux,
il a seulement reçu des médicaments Bu Ja Ee Joong et des canards au souffre.
Connaissant les symptômes de cette époque,
ces deux-là ne devrait pas avoir causé la fièvre.
Oui, je pensais que ce serait bien de le confirmer aussi.
Alors j'ai amené environ dix patients qui pourrait avoir besoin de ce médicament.
D'accord.
Que dites-vous ? Jang Geum est allée à Jeju ?
Cela a tourné ainsi.
C'est arrivé sans avertissement.
Cela concerne une doctoresse de la pharmacie royale.
Comment est-ce possible que je n'ai pas reçu de note ?
Que faites-vous ?
Comment une simple doctoresse pourrait être un problème en ce moment ?
Quand Sa Majesté est dans un état critique,
qui se préoccupe de l'expulsion d'un simple doctoresse ?
Sachez juste que Jang Geum est retournée à Jeju.
Commencer à discuter de l'état de Sa Majesté.
Est-ce que sa fièvre est descendue ?
Oui. Nous travaillons à ça avec de l'acupuncture.
Mais sans donner de médicaments ?
Eh bien, nous n'avons pas découvert comment la nourriture l'a affectée
alors pas de médicament pour le moment.
Votre Excellence, le médecin en chef ne sait pas comment la nourriture pourrait avoir causé les problèmes.
En plus, la dame de la cour en chef elle-même est en train de protester pour la cuisine.
Et alors ?
Pourquoi ne pas autoriser les médecins Shin et Jung, avec le médecin en chef,
de vérifier le pouls du roi, aussi ?
Je leur ai déjà dit son état et la prescription.
La prescription a été donnée après que nous sommes arrivés à un accord.
C'est pourquoi je demande de revérifier son pouls.
Ce n'est pas parce que je ne vous fais pas confiance.
Quand nous ne savons même pas ce qui a causé la fièvre,
la cuisine proteste fortement.
Par conséquent, nous devrions autoriser d'autres médecins à aller voir Sa Majesté
afin d'éviter d'autres plaintes.
Mais...
Si votre diagnostic n'était pas faux,
alors ce n'est pas la peine de s'inquiéter pour ça.
De cette façon, personne ne se plaindra plus tard.
Bien sûr, allez-y.
Avez-vous vérifier attentivement ?
Oui.
Ne couvrez pas le médecin en chef juste parce qu'il est un collègue.
Comment pourrions-nous dire un mensonge à propos de la maladie de Sa Majesté ?
Comment va-t-il ?
Il n'y a rien de différent du diagnostic du médecin en che.
Et vous ?
Pareil pour moi.
Alors la prescription doit être fausse.
Mauvaise prescription ? S'il y avait eu un mauvais diagnostic, alors il aurait pu y avoir une mauvaise prescription.
Mais tout le monde est d'accord qu'il s'agit d'un rhume.
Alors comment la prescription pourrait-elle être fausse ?
Mais il n'y a pas de problèmes avec la nourriture non plus.
À la pharmacie, les autres médecins ont vérifié le pouls
et nous avons pouvré qu'il n'y avait rien de faux.
La cuisine peut le prouver aussi.
Nous montrerons qu'il n'y a rien de mauvais en nourrissant 100, non 1000 personnes.
Même si cela signifie de demander à mon frère d'acheter tous les biryeong ou les champignons tête-de-singe de Ming,
nous vous le prouverons.
Nous pensions que nous pourrions trouver quelque chose d'autre
mais c'était pareil.
Il n'y a rien d'inhabituel dans les dossiers médicaux non plus.
Je commence à douter de Jang Geum.
J'ai appris à ne pas être trop sûr de moi.
Et quand j'ai lu les dossiers médicaux de Sa Majesté,
j'ai vu qu'il avait des maladies mineures et majeures.
Si les dossiers médicaux montrent autant
alors je pense qu'il a souffert beaucoup plus de maladies mineures.
Je vais devoir demander à la doctoresse qui a travaillé dans la chambre du roi.
Bien sûr, allez-y.
Je vais enquêter dans la cuisine
pour vérifier s'il y avait des ingrédients qui auraient pu causer de tels symptômes.
Bien sûr.
Alors vous avez tout clarifié maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, mais nous sommes confrontés à la chef des dames de la cour maintenant.
Nous devons planifier la façon de se réconcilier avec elle.
Alors...
Nous devons aider la dame de la cour en chef à être disculpée aussi
et faire disparaître le problème.
C'est ce que ce crétin de Jung Yoon Su fait à coup sûr.
D'autres médecins l'ont soutenu aussi.
Ils sont probablement du côté du médecin en chef.
Il n'est pas ce genre de personnes.
Votre Excellence !
Je dis que c'est une possibilité.
Vous, moi et Jung Yoon Su sommes tous impliqués avec l'incident précédent,
alors aidez-nous.
Ne vous inquiétez pas trop.
Madame ! Madame !
Qu'est-ce qui te rend aussi téméraire ?
C'est un gros problème !
Un gros problème ?
La cuisine royale... en ce moment...
Qu'est-ce qu'il y a dans la cuisine royale ?
Ils disent qu'ils vont enquêter dans la cuisine royale.
Comment peuvent-il enquêter sans que j'en sois au courant ?
Les eunuques inspecteurs sont en train d'enquêter.
Quoi ? Comment pourraient...
Et... La maison de Monsieur Choi aussi...
Qu... Quoi ?
Votre Excellence...
Votre Excellence, comment est-ce possible ?
C'est probablement juste des procédures normales.
Je peux comprendre pour la cuisine royale,
mais comment peuvent-ils mener une enquête dans ma maison ?
Ils disent que les ingrédients venaient de la maison de Monsieur Choi.
Ne vous inquiétez pas trop.
Mais...
Que pourraient-ils trouver alors que vous êtes innocent ?
Assignez quelqu'un d'autre pour vérifier les ingrédients
et vous, allez chercher des livres qui liste des transactions inhabituelles d'objets.
Oui.
Vous devez vérifier chaque coin de la maison pour trouver des objets suspects.
Oui.
C'est une bonne opportunité pour enquêter de près sur Monsieur Choi.
Vous comprenez ?
Oui.
Fouillez bien.
Prenez juste tout ce qui semble suspect.
Par là-bas !
Monsieur !
Expliquez ce que sont ces herbes.
Est-ce que ce ne sont pas des vératres blancs ?
Et ceci sont des scopolias parviflores.
Et ceci sont...
Ce sont des herbes toxiques.
En plus, nous avons aussi de l'aconit, des cédalines, des aracées
du symplocarpe fétide et du populage des marais.
Pourquoi y a-t-il des plantes toxiques dans la cuisine royale ?
Pourquoi y a-t-il des plantes toxiques dans la cuisine royale.
Nous leur enseignons quelles sont les plantes toxiques et lesquelles sont comestibles.
Nous devons les avoir pour les former,
puisqu'elles ne devraient pas se retrouver dans aucun des plats du roi.
Mais les mettre dans la cuisine royale est...
Elles n'étaient pas dans la cuisine,
mais dans la réserve du bureau de formation.
C'est vrai. Cela a toujours été fait ainsi pour entraîner les nouveaux membres de la cuisine royale.
Alors que sont celles-là ?
Cela vient de la maison de Monsieur Choi.
C'est...
C'est de l'extrait de graines de coton.
Cela contient du poison, alors cela ne peut pas être utilisé dans la nourriture.
Je sais. Mais le poison est éliminé si vous le mettez à la vapeur pour en faire de l'huile.
Pouvez-vous garantir que le poison est complètement sorti ?
Notre famille utilise de l'huile de graines de coton parce que c'est sans odeur,
cependant, nous ne l'apportons pas dans le palais.
Alors, qu'est-ce que c'est qui a le couvercle fermé ?
C'est l'assaisonnement que moi seul utilise.
Utilisé seulement par la dame de la cour en chef ?
Oui. Il a été transmis
de génération en génération par notre famille.
C'est pour les mélanges et les ragoûts.
Essayez de le sentir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
De quoi est-ce fait ?
Je ne peux pas vous le dire, c'est notre secret de famille.
Vous ne pouvez pas le dire, alors que c'est pour les plats de Sa Majesté ?
Que dites-vous ?
C'est un secret de famille. C'est, sans le moindre doute, sans danger.
Cela a été utilisé par les précédentes dames de la cour de notre famille.
Si c'est dangereux,
ne devrions-nous pas avoir déjà entendu parler de certains problèmes ?
Comment des champignons papilionacés pourraient-ils ne pas être dangereux ?
Des champignons papilionacés ? Ce sont des champignons de pin.
Ce sont des champignons de pin du Mont Geumgang.
Qu'est-ce que des champignons papilionacés ?
C'est une sorte de champignons vénéneux qui fait qu'on se sent bien,
et peut faire rire les gens.
Même si cela ne cause pas de préjudice, cela pourrait causer la paralysie alors ce n'est pas utilisé pour cuisiner.
Quoi ?
C'est absurde ! Je ne l'ai jamais utilisé quand j'étais dans la cuisine royale.
C'est impossible !
J'ai entendu parler de l'utilisation du pavot pour améliorer le goût,
mais comment peuvent-elles mettre des champignons papilionacés dans la nourriture du roi ? C'est inacceptable !
Oh, non...
Je n'ai jamais utilisé de champignons papilionacés, Votre Excellence !
C'est un piège ! Je vais trouver la personne responsable !
C'est absolument un piège !
Nous ne savons pas comment des champignons papilionacés sont arrivés là-dedans, au lieu de champignons de pin !
Nous n'étions pas du tout au courant de ça !
Quelque chose ne va pas ! Madame.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait de l’acupuncture sur trois patients et les points d'acupuncture ont l'air étrange.
Étrange ?
Les points sont devenus rouges et cela commence à suppurer dans ces zones.
Ces patients avec le rhume n'avaient pas de tels symptômes.
J'ai renvoyé tous ceux avec le rhume et j'ai fait de l'acupuncture sur les cinq restants.
Deux d'entre eux ont montré ces symptômes.
Cela se produit de temps en temps
quand l'acupuncture est appliquée.
Non...
Que voulez-vous dire par "non" ?
Regardez. C'est écrit que quand Sa Majesté a été transpercé par une épine,
la peau est devenue rouge et ça a suppuré.
Regardez ici, aussi. Cela mentionne des infections pour de petites plaies.
Une personne normale aurait normalement été guérie.
J'allais l'ignorer puisque ce n'était pas une maladie grave ou quelque chose lié au rhume,
mais comment cela pourrait-il y être lié ?
Quoi ? Des champignons papilionacés ?
Oui.
C'est impossible. Je connais la dame de la cour en chef.
Si elle avait d'autres buts, elle aurait mis quelque chose de pire que des champignons vénéneux.
Cependant, elle n'est pas le genre de personne à présenter de telles choses au roi.
Et pas aussi négligemment non plus.
Je pense que c'est étrange aussi.
Cela pourrait-il être un acte du médecin en chef ?
Je ne suis pas sûr. Il n'est pas du genre à pouvoir susciter un si gros problème.
C'est un peu bizarre.
Alors qu'arrivera-t-il à la dame de la cour en chef ?
La chef des dames de la cour proteste fortement,
et même le premier ministre de droite Oh n'a pas pris de décision,
alors elle est encore enfermée dans le bureau des eunuques.
Elle sera libérée de toute façon.
Elles ne sont pas des personnes à être des victimes comme Dame Han.
Je suis d'accord. Alors en utilisant cet incident comme excuse,
nous nous sommes concentrés sur l'enquête dans la maison de Monsieur Choi.
Ceci a été trouvé dans sa résidence.
Du poivre noir ?
Oui. Nous avons trouvé du soufre et du poivre noir en grande quantité
alors que ce n'est pas produit en Joseon.
J'ai apporté du poivre noir puisque vous en savez plus dessus.
Cela vient du Japon.
Quoi ?
Bien que ce ne soit pas utilisé dans le palais, j'en ai vu quand j'étais à Jeju.
Oui, ce poivre noir japonais arrive à Jeju de temps en temps.
Même si personne ne peut l'utiliser puisque c'est plus cher que l'or.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Vous m'avez grandement aidé.
Je pense que j'ai enfin trouvé un indice.
Alors je pense que j'ai aussi besoin de votre aide.
Comment puis-je vous aider. Dites-le-moi.
Il y a une doctoresse nommée Shin Bi.
Elle est entrée dans la pharmacie royale avec moi.
Il y a quelque chose que je dois découvrir par l'intermédiaire de Shin Bi.
Mais nous ne devons pas révéler ça aux autres.
Elle est une amie en qui j'ai confiance.
Oui. J'ai vu son caractère. Elle est digne de confiance.
Est-ce... vrai ?
Personne ne doit le découvrir. Vous comprenez ?
Oui.
Vous devez vous assurer de faire le travail discrètement, sans que ce soit découvert. Pouvez-vous le faire ?
Oui. Je comprends.
Doctoresse Eun Bi.
Oui ?
Puis-je...
Qu'y a-t-il ?
Vous avez servi Sa Majesté de nombreuses fois, n'est-ce pas ?
Avant de devenir la médecin de la reine douairière, j'étais dans son palais.
C'est pourquoi je voulais vous demander...
Après que le roi a reçu de l'acupuncture,
ces points ont-ils jamais tourné au rouge ou se sont infectés par hasard ?
Ce n'est pas arrivé ?
Mais pourquoi ?
Puisque tout le monde parle de la maladie du roi...
Cela est arrivé fréquemment.
Hein ?
Tu sais que certains patients réagissent ainsi à l'acupuncture.
Sa Majesté est comme ça aussi.
Inscrivent-ils de telles choses dans les dossiers médicaux privés ?
Je ne sais pas, puisque je ne les enregistre pas
mais pourquoi enregistreraient-ils des choses aussi triviales ?
De toute façon, le roi a différentes sortes de maladie de peau.
En plus de l'hydropisie abdominale ?
Enflure ou rougeur de la peau ici et là,
il a parfois des boutons aussi.
Mais ils disparaissent spontanément après un ou deux jours.
Je vois.
Avez-vous oublié comment je vous ai aidé ?
Que dites-vous ?
Comment pouvez-vous utiliser pour nous piéger la même méthode que j'ai utilisée ?
Que dites-vous ?
Je ne sais pas ce que vous dites.
Je me posais des questions à propos de ça.
Le médecin en chef nie son implication ?
Oui, il a dit qu'il essayait d'aider.
Il a dit qu'il ne l'aurait pas fait, puisqu'il n'y a aucun intérêt pour lui si une telle chose nous arrive.
Mais même le type de champignons étaient le même !
Je sais !
C'est le médecin en chef, c'est sûr.
Il utilise la même tactique utilisée contre Dame Han.
Votre Excellence !
Je sais ! J'ai des maux de tête aussi.
Qui aurait sur que cela tournerait de cette façon ?
Mais vous savez ce qu'il se passe ici. C'est clairement une machination.
Mais le conseiller de gauche du roi et Min Jung Ho y accordent une importance particulière.
En plus, même la reine surveille ça attentivement.
Donc je ne peux pas me faire remarquer.
Peu importe combien cela va coûter.
S'il vous plaît, rencontrez le premier ministre de gauche, Lee Kwang Hee.
Le roi est cloué au lit.
La seule qui peut retenir la reine est la reine douairière.
Seul le premier ministre de gauche Lee Kwang Hee peut faire bouger la reine douairière.
Qu'est-ce que ce champignon papilionacé de toute façon ?
Votre Excellence.
Votre statut va être restauré de nouveau, c'est sûr.
Vous m'avez sauvé la vie,
ainsi qu'à mes 5 jeunes frères et sœurs quand nous mourions de faim.
Je ne pardonnerai pas à Dame Choi qui vous a rendue comme ça.
Quand je t'ai amenée là-dedans, je ne savais pas que tu ferais un tel travail.
Je suis désolée.
Oh, non, Madame. Ne dites-pas ça.
Vous aviez raison quand vous m'avez dit que je pourrais gagner la confiance de Dame Choi
si je lui offrais Jang Geum.
Probablement... puisqu'elle était une épine dans son pied.
Maintenant, nous pouvons nous débarrasser de Dame Choi avec ton aide,
de la même façon que Dame Choi a expulsé Dame Han.
Le premier ministre de droite, Oh Gyum Ho est ici.
Vous êtes...
Comment allez-vous ?
Qu'y a-t-il à gagner en partageant les bénéfices avec Choi Pan Sool ?
C'est out dans votre intérêt si vous y réfléchissez.
Tout ce qu'il fait est de suivre vos ordres.
Si vous utilisez cette chance de chasser de la cour Dame Choi, la chef des dames de la cour et Choi Pan Sool,
vous pourrez posséder la totalité de l'entreprise.
Vous devez seulement faire avec ce qu'il se passe en ce moment.
Rester simplement assis à regarder.
À la fin, le propriétaire du champs d'herbes médicinales agira comme un mandataire,
et gérera tout pour vous.
Que voulez-vous ?
Rien.
Rien ?
Oui.
Vous avez seulement à me remettre à la position de chef des dames de la cour.
Je ne veux pas mourir en tant que criminelle.
Si je divulgue les mauvaises actions de Dame Choi,
alors cela révélera mon innocence,
et vous gagnerez ces biens.
Il n'y a rien à perdre.
Votre Excellence, devrions-nous vous emmener à la résidence du premier ministre de droite, Lee Kwang Hee ?
Rentrons à la maison.
Oui, Votre Excellence. Faites tourner le palanquin.
Oui.
Arrêtez !
Geum Young.
Madame.
Vous êtes innocente. Vous êtes innocente.
Bougez.
Nous emmenons la criminelle au Bureau judiciaire royal.
Criminelle ? Comment pouvez-vous dire des paroles aussi imprudentes ?
Allons-y.
Oui !
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas...
Ne vous inquiétez pas pour moi, Madame. Occupez-vous du reste.
D'accord... D'accord...
Madame, que va-t-il lui arriver maintenant ?
Je vais sûrement... je vais sûrement... vous avoir !
La dame de la cour en chef est vraiment allée au Bureau judiciaire royal ?
Oui, c'est ça.
Peu importe, as-tu vérifié ?
Oui, j'ai demandé à chaque doctoresse royale qui s'occupaient du roi.
Elles ont dit que le roi montrait de tels symptômes de temps en temps.
De plus, la peau de Sa Majesté enfle souvent et devient rouge.
Souvent ?
Oui.
Mais ce n'était pas si grave,
et cela disparaît en un jour ou deux, alors elles n'ont même pas laisser de dossiers.
Avez-vous eu de fréquentes maladies de peau dans le passé ?
Je ne suis pas sûr que ce soit une maladie de peau,
mais j'ai souvent des rougeurs sur les mains et les pieds.
Avez-vous eu des rougeurs de la peau par hasard ?
Oui, j'ai eu souvent des rougeurs,
et j'ai eu souvent des éruptions cutanées.
Dame médecin...
Oui, en résumé, les symptômes du roi et de ces gens sont
des aphtes buccaux fréquents et des taches rouges qui gonflent,
une peau hypersensible et purulente,
et dans les cas graves, des trous dans l'intestin et des yeux affaiblis.
Il a été clairement percé par une épine,
mais ça n'a pas guéri. Il avait des plaies dans la bouche et des taches rouges.
Avez-vous fait des progrès ?
Je ne suis pas encore sure de ce dont il s'agit.
Et comme le dame de la cour en chef est soupçonneuse, je ne peux pas me concentrer.
Comment est-ce arrivé de toute façon ?
Je l'ai fait.
Quoi ?
Je suis une personne de la précédente chef des dames de la cour Park.
Vous ?
Mais ne vous inquiétez pas.
Le premier ministre de droite Oh Gyum Ho a déjà changé d'avis.
Alors, vous n'avez pas à vous soucier de quoi que ce soit, Monsieur,
et vous devez juste vous concentrer sur la santé du roi.
Que se passe-t-il au juste ?
Ils ont contrôlé la reine avant que j'ai eu une chance de le faire et
C'est pourquoi cela s'est produit.
Alors pourquoi avez-vous perdu la confiance de la reine en premier lieu ?
Et pour Geum Young ? Ce n'est pas bon de retarder cela.
Je le sais.
Je réfléchis à d'autres plans, alors ne vous inquiétez pas trop.
Je ne sens très mal à l'aise à ce propos.
Elle sera libérée bientôt, alors ne vous inquiétez pas trop.
Bien sûr. Je ne peux que vous faire confiance maintenant.
Oh, bien !
Eh !
Que faites-vous ici ?
Je suis venu pour livrer des boissons.
Nous n'avons pas commandé de boissons ici.
C'est impossible. On m'a dit que c'était cette maison.
Alors ce n'est pas la demeure du ministre de l'administration .
Non, ce n'est pas le cas.
Alors, où est la résidence du ministre des archives royales ?
Ce n'est ici !
Ce n'est pas la résidence du ministre des Finances, non plus ?
Vous ne savez même pas où les livrer !
Que...
Eh !
Ce ne doit pas être cette maison alors.
Quoi ?
Ma femme m'a dit que c'est la bonne maison.
Dépêchez-vous de partir ! Vite !
D'accord. Au fait, comment ai-je apporté ça dedans ?
Peut-être comme ceci...
Dépêchez-vous de bouger...
Par là. Par là.
Vous, ces deux endroits.
Oui.
Et vous, ces deux endroits.
Oui.
Nous sommes pressés alors essayez de racourcir le voyage autant que possible.
Oui.
Au revoir.
Aigoo !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
La chef des dames de la cour...
Est-ce qu'un tigre te poursuit ?
Non...
Un fantôme, alors ?
Non. Ce n'est pas ça.
Est-ce que ta femme s'est enfuie ?
Je n'aurais pas couru comme ça alors...
Alors pourquoi briser toutes les jarres et gaspiller ces précieuses boissons ?
J'ai vu le premier ministre de droite rencontrer la chef des dames de la cour
clairement avec ces deux yeux !
Ils se connaissent déjà.
Pas la chef des dames de la cour actuelle
mais la précédente...
Hein ?
Tu veux dire la précédente chef des dames de la cour ?
La chef des dames de la cour qui a été expulsée par Dame Choi ? Cette dame de la cour ?
Oui. C'est ça.
Mon seigneur, j'ai découvert de précieuses informations en suivant le premier ministre de droite.
Alors Jang Geum peut revenir de Jeju, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, mais ce n'est pas suffisant.
Quoi ?
Elle reviendra si nous trouvons des preuves substantielles.
Alors, continuez à suivre le premier ministre de droite Oh, s'il vous plaît.
Vous, continuez à surveiller le marchand Choi puisque vous livrer des boissons là-bas.
Oui.
Alors Jang Geum va revenir, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Monsieur, pourquoi n'êtes-vous pas allé à Jeju avec elle cette fois ?
C'est étrange. Jang Geum n'est...
pas ici.
Pendant ce temps, la dame de la cour en chef///
se fait arrêter.
Et le premier ministre de droite Oh et la précédente dame de la cour en chef..
se rencontrent.
Et le seigneur Min Jung Ho...
reste ici.
C'est étrange... quelque chose est sans aucun doute louche.
Que veux-tu dire ?
N'est-ce pas étrange que le seigneur Min soit à l'aise alors que Jang Geum est partie comme ça ?
Tu as raison ! Je peux voir que quelque chose a changé chef oui récemment.
C'est ça !
Quoi ?
Tu sais à quel point l'intuition d'une femme peut être précise, non ?
Bien sûr. J'en ai plusieurs fois fait l'expérience...
Et alors ? Et alors ?
Le premier ministre de droite Oh et la précédente chef des dames de la cour
ont eu une sorte de relation.
Et alors, qu'est-ce que cela a à voir avec Jang Geum ?
C'est pourquoi c'est difficile de vivre pour toi ! C'est évident.
Jang Geum a découvert ça et a été envoyée à Jeju.
Comment Jang Geum a-t-elle découvert ça ?
Y a-t-il quelque chose qu'elle ne sache pas ?
Et la dame de la cour en chef ?
La dame de la cour en chef doit le savoir aussi.
Alors, puisqu'ils ne peuvent pas faire de la dame de la cour en chef une esclave, ils l'ont mise en prison.
Exact. Alors au moment où le seigneur Min Jung Ho les trouvera ensemble et le confirmera...
À ce moment-là, notre Jang Geum pourra revenir.
C'est pourquoi il a dit que nous avions besoin de preuves concrètes.
Exact ! Le seigneur Min Jung Ho est une personne tenace.
Il est quelqu'un qui suivrait Jang Geum jusqu'à Jeju.
Oui, bien sûr ! Ne l'as-tu pas vu aller là-bas en quittant son poste la dernière fois ?
Elle ne lui a jamais demandé de venir.
Exact ! Alors nous devons aider le seigneur Min quoi qu'il arrive.
D'accord ! D'accord !
Maintenant, j'ai l'impression que mon lourd fardeau est parti !
Moi aussi.
Chéri, allons dormir maintenant.
D'accord, couchons-nous.
Allons dormir. Ah, je suis si fatiguée.
Viens ici comme ça.
Bouge ta jambe ! C'est lourd. Je suis fatiguée...
Alors tu devrais garder un œil sur le ministre de droite Oh. D'accord ?
D'accord, vite.
Arrêtez-la !
Parlez maintenant !
Qui vous a dit de servir une telle nourriture ?
Qui vous a ordonné de faire une telles choses ?
Je me sens trompé. Tout ce que j'ai fait est d'envoyer un objet personnel de ma maison
pour préparer de la bonne nourriture à Sa Majesté.
Vous n'allez pas reconnaître votre propre crime ?
Dites-moi la vérité !
Vous n'allez pas dire la vérité ?
Eh !
Oui.
Battez-les jusqu'à ce qu'ils avouent leurs méfaits !
Oui !
Je mérite de mourir, Madame.
Je n'ai pas voulu faire de telles choses cette fois.
Repars.
Madame ! La chef des dames de la cour ont continué de m'ordonner...
Une si mauvaise fille.
Veuillez veiller sur moi par compassion et sauver ma vie pour une fois.
Je ferai ce que vous me dites de faire.
Je n'apprécie pas ce que la chef des dames de la cour me dit de faire de toute façon.
Mais nous avons passé notre enfance ensemble, n'est-ce pas ?
Enfance ? Parles-t de notre enfance ?
Étais-ce pour cela que tu as aidé à rétrograder Dame Han et Jang Geum au rang de servante ?
C'est...
Est-ce pourquoi tu as aidé à expulser de nouveau Jang Gem quand elle est revenue avec tant de difficulté ?
Oh, non ! Ce n'était pas moi cette fois ! Ce n'était pas nous qui avons fait ça !
Jang Geum a volé les dossiers médicaux de Sa Majesté et les inspecteurs eunuques...
Quoi ? Les inspecteurs eunuques ?
Qu'ont fait les inspecteurs eunuques ? Alors elle n'est pas allée à Jeju ?
C'est...
J'ai seulement vu les eunuques la tirer hors d'ici par une des portes de la mort.
Quoi ? La porte de la mort ?
Madame !
Que lui avez-vous fait ?
Rien...
N'est-ce pas suffisant d'avoir essayé d'empirer sa maladie ?
Ce n'est pas ça...
Vous ne pourrez pas épargner votre vie ! Puisque la dame de la cour en chef en est arrivée là,
vous ne pourrez pas épargner votre vie !
Je vais aller chercher Shin Bi immédiatement.
Madame !
Shin Bi ! Shin Bi !
Qu'est-ce qui ne va pas tout à coup ?
Une dame de compagnie est venue et lui a dit que Jang Geum a été arrêtée par les inspecteurs eunuques
et qu'elle a été traînée dehors en passant pas la porte de la mort.
Jang Geum... Jang Geum...
Veuillez m'apporter de l'eau froide et de l'eau chaude.
Madame, Jang Geum va bien.
Quoi ?
C'est vrai ?
Madame ! Ça marche.
Il y a une amélioration.
Vraiment ?
Oui. Ce patient va mieux maintenant.
Oui, il va clairement mieux.
Mais nous ne savons pas quelle est cette maladie.
Cela doit être quelque chose d'inconnu de nou.
Si la prescription marche cette fois...
Dame du palais Seo !
Dame Choi et Choi Pan Sool ont été emprisonné au Bureau judiciaire royal mainenant.
Quoi ?
N'est-ce pas une bonne chose ?
Comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?
Le premier ministre de droite, Oh Gym Oh et la précédente chef des dames de la cour travaillent ensemble maintenant.
Quoi ?
Je pense qu'ils ont été abandonnés par la famille de Dame Choi quand ils ont eu des problème.
Comme l'incident des canards soufrés.
Il ont découvert que ce serait difficile de prouver que c'était un mauvais diagnostic.
Même si c'était divulgué, le premier ministre de droite Oh pourrait être en danger
et puisque Dame Choi a été attrapée dans les deux cas,
ce serait mieux
pour le premier ministre Oh de se débarrasser d'eux.
Alors la chef des dames de la cour...
La précédente chef des dames de la cour fait probablement ça pour se venger de Dame Choi.
Même si nous n'avons pas trouvé le nom de la maladien
nous avons découvert la prescription.
Quoi ? C'est vrai ?
Si c'est divulgué...
La chef des dames de la cour et la dame de la cour en chef pourrait être libérées.
Si vous continuez à creuser, ils pourraient être finis avec ça.
Vous devez le faire vite.
Pourquoi es-tu ?
Comment... comment ?
Jang Geum... ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
Vous n'avez probablement jamais rêvé que vous pourriez finir dans cet endroit
où Dame Han et moi étions.
Et pour la même raison
que vous nous avez mises ici.
Tu nous as piégées, n'est-ce pas ? Tu as mis ce champignon empoisonné, hein ?
Vous pensez que j'ai fait ça ?
Je n'utilise pas ce genre de truc.
Je n'utilise pas des méthodes honteuses.
Une méthode honteuse ?
Est-ce que tu parles impoliment juste parce que nous sommes ici ?
Mais nous sommes différentes de Dame Han.
Nous ne serons les victimes de personne.
C'est la dernière opportunité que je vous donne.
Quelle opportunité ?
La dernière opportunité de nettoyer vos méfaits passés
et de vivre une nouvelle vie comme des êtres humains.
Pourquoi toi... pourquoi tu...
Repentez-vous sincèrement
et excusez-vous auprès de Dame Han.
Au moins montrez des larmes et suppliez pour votre pardon !
Comme tu es impolie !
Au moins, donnez une excuse.
Si vous êtes des êtres humains...
vous devez faire ça.
Non ! Je ne le ferai pas !
Si je dois mourir de cette façon, je le ferai.
SI je ne suis pas un être humain, alors qu'il en soit ainsi.
Je ne te ferai pas d'excuses
ni ne demanderai ton pardon !
Tu ne pourras jamais nous faire agenouiller ! Jamais !
C'est vrai... Je ne te demanderai jamais pardon.
S'il y a quelqu'un à qui je dois demander pardon,
ce n'est que cette personne.
Ne vous ai-je pas dit que vous serez à nouveau déçu si vous les rencontrez ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Nous pouvons juste les envoyer sur ce chemin si nous jouons aux ignorante.
Non, nous ne pouvons pas.
Non ? Alors vas-tu abandonner de te venger d'elles ?
Non. Je ne dis pas de ne pas se venger.
Si elles meurent juste comme ça,
les rancunes de Dame Han seront cachées à jamais.
Et Oh Gyum Oh restera aussi dans sa position.
Mais ces chances ne viennent pas souvent.
C'est difficile de dire ce qu'elles ont fait, une fois qu'elles sont relâchées.
C'est la preuve pour condamner Dame Choi.
Vraiment ?
Elles seront complètement détruites avec ça.
Cela doit être signalé au Bureau judiciaire royal. C'est tout.
Rencontrez le chef officier du Bureau judiciaire royal et donnez votre parole d'abord.
Alors j'enverrai ceci par quelqu'un dans la matinée de l'interrogatoire.
Veuillez envoyer quelqu'un de confiance.
Je comprends.
L'amélioration est sans aucun doute visible maintenant.
Oui, ça l'est.
Alors tu devrais aller voir la reine maintenant.
Pourquoi ne vas-tu pas au palais ?
Bonjour.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas Shin Bi ?
Non, ce n'est rien de spécial.
Dame Sukwon Lee était si inquiète pour toi?
Je lui ai dit que tu allais bien ici.
Bien. J'étais inquiète pour ça aussi.
Voilà.
C'est une lettre de Dame Lee.
Est-ce que ça ira ?
Nous ne pouvons pas savoir comment les choses avancent puisque nous sommes toutes les deux dans cet endroit.
Ne t'inquiète pas.
Le premier ministre de droite Oh travaille probablement à nous faire relâcher.
Il sait bien ce qu'il gagnera s'il nous aide.
Est-ce que vous allez bien ?
Nous allons bien. Comment se passent les choses ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Je suis aller chez lui plusieurs fois,
mais il n'est jamais à la maison.
Il doit être occupé à nous faire relâcher.
Je vais vous écrire une lettre. Donnez-la à un de ses serviteurs.
Dites-lui que c'est urgent.
Oui.
Votre Excellence, ne vous sentez pas trop mal
en utilisant un des subordonnés.
Je pense que vous le laissez avoir trop de contrôle.
Qui est-ce ?
Qui vous a poussé à faire ça ?
Pousser ? Nous n'avons jamais été poussées
ni n'avons jamais mis de telles choses dans la nourriture.
Alors comment cela est-il arrivé, si vous ne l'avez pas mis dedans ?
C'est un piège ! Quelqu'un a tendu ce piège, c'est sûr !
Au juste qui a tendu ce piège ? Qui ?
Le chef des médecins Jung Yoon Su a fait un mauvais diagnostic, c'est sûr,
et il essaye de mettre le blâme sur nous.
Que dites-vous ?
La pharmacie royale a déjà été déclarée innocente !
Il a été prouvé que le diagnostic était correct !
Cela ne marche pas. Eh !
Oui.
Tordez-leur les jambes à nouveau !
Oui.
Arrêtez !
Arrêtez. C'est l'ordre de la reine.
Relâchez-les !
De quoi parlez-vous ?
Il n'y a pas de problème avec la nourriture.
Il n'y a pas de problème avec la nourriture ?
Alors avec quoi ?
C'est dû à un mauvais diagnostic.
Mauvais diagnostic ?
Est-ce vrai ?
Oui.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki